откуда мне знать, как это по-русски, даже с моим словарным запасом? Поэтому я к строителям без претензий. Другие профессии, вроде клинер, бэби-ситтер, вэйтер, самые ходовые для новичков, давно уже никто не переводит. Бэби-ситтеры уже и в России появились, как новое явление капиталистической жизни.
Иногда во время запарки я помогаю набирать на компьютере объявления в газету. Объявления приходят обычной почтой, электронной и посредством СМС-сообщений на мобильный телефон редакции. У многих читателей нет русской клавиатуры на компьютере, а мобильники не русифицированы. Поэтому присланные объявления являют собой жуткую смесь слов русских, английских, русских, написанных латиницей, и английских, написанных русскими буквами. Ситуация осложняется еще и тем, что публика у нас не русская, а русскоязычная, и русский язык для многих не является родным. Поэтому даже простые русские слова написаны с ужасными орфографическими ошибками, а английские мы просто сидим и дешифруем всем коллективом. Иногда объявление удается привести к удачному русскому варианту, иногда не берем на себя ответственность и оставляем английские слова, как они написаны автором – кому надо, тот поймет, а иногда просто и смысла нет переводить слова, которые все равно по-русски так звучать не будут. Как, например, перевести объявление «Сдается one bedroom flat с гарденом»? Однокомнатная квартира? Неверно. Потому что в этой квартире, однозначно, две комнаты – помимо спальни, еще и гостиная. Двухкомнатная квартира? Опять неверно. Подумают, что там две спальни и плюс гостиная. Этот вопрос давно не обсуждается. Исправляем «гарден» на «сад» и сохраняем стиль автора «Сдается one bedroom flat с садом».
Кто украл Рождество?
Декабрь 2003-го года. Маленькая протестантская церковь в центре России. Рождественская служба. После традиционных праздничных гимнов торжественное обращение пастора к собранию.
– По сложившейся традиции, Рождество всегда ассоциируется у нас с днем подарков. Задолго до новогодних и рождественских праздников мы ходим по магазинам и выбираем подарки, чтобы порадовать своих близких и родных. Но о чем мы, верующие люди, должны помнить в этот день? Что две тысячи лет назад Бог сделал нам самый лучший в мире подарок. Он подарил нам своего сына. Иисус родился в эту ночь, чтобы спасти человечество, чтобы дать нам будущность и надежду. И с тех пор Он с нами в каждом дне, в каждом часе, помогая и поддерживая нас. Чем мы можем выразить свою благодарность и признательность Богу? Что мы можем подарить Ему? Всемогущему, Вездесущему, Всеведущему Богу, у Которого есть все? Только свое сердце. Свое смиренное, благодарное сердце. Большего Бог от нас не требует. Большего мы Ему дать не можем. Если ваше сердце принадлежит Богу, скажите Ему об этом сейчас.
Молчаливой торжественной чередой прихожане проходят мимо огромного деревянного креста возле алтаря и прикрепляют к нему маленькие бумажные сердечки со своими именами. Мерно потрескивают свечи, звуки рождественского гимна гулко отдаются под сводами церкви, растроганные до слез люди несут свои сердца Богу. Ликуй, душа! Рождество!
Декабрь 2006-го года. Четырехзвездочный отель в центре Лондона утопает в блестках и мишуре. Залпы хлопушек и звон бокалов. По залам расползается пороховой и сигаретный дым. Christmas party. Солидная английская компания устраивает традиционную рождественскую вечеринку для своих сотрудников. Тема вечера – Дикий Запад. Гости, наряженные ковбоями и индейцами, с улюлюканьем влетают в банкетный зал. Уже успели выпить по дороге. Длинноногие менеджеры по кадрам и продажам в коротких джинсовых юбках и высоких сапогах, похоже, решили затмить своим видом персонал Сохо, района красных фонарей. Хорошо поддатые менеджеры разных звеньев носятся по залу с водяными пистолетами и пристают к официанткам. Официантки в мексиканских сомбреро и пончо только успевают пополнять напитками свои подносы. Англичане, по своей обычной привычке, пьют все подряд, запивая пиво шампанским и сверху заливая виски. Женщины не отстают от мужчин, чтобы не потерять мировое первенство по количеству выпитого спиртного на одну женскую особь. Хихикают и визжат, уворачиваясь от вездесущих мужских рук – пока еще не определились с выбором, прицениваются, с кем они этот вечер закончат. На верхних этажах отеля забронированы номера, так что можно веселиться от души, не думая о транспорте и домочадцах. В начале января, в первые рабочие дни, они, как обычно, будут опускать глаза при встрече с коллегами, избегать менеджера из соседнего отдела и прикидывать, от кого очередная рождественская беременность. Но все это будет после, после, а сейчас не хочется об этом думать. Сегодня хочется пить и веселиться. Великий праздник на дворе. Рождество!
Заводной тамада со звездой шерифа на груди знакомит гостей с ассортиментом услуг: бесплатный бар, аттракционы, конкурсы, рулетка, джекпот, опять бесплатный бар, уроки танцев под руководством профессиональных стриптизерш из ночного клуба, поздравления, тосты, вручение подарков и снова бесплатный бар. Еды хватает, выпивки тоже – ликуй, душа! Рождество!
Центральные улицы Лондона переливаются миллионами рождественских огней, сотни Санта-Клаусов, тысячи вифлеемских звезд, фантастически украшенные витрины. Бесчисленный поток людей течет по Оксфорд-стрит, главной торговой артерии столицы, растекаясь маленькими ручейками по дверям с заманчивыми вывесками. Изысканная Риджент-стрит, историческая гордость нации, место королевских процессий и церемоний, распахивает свои двери для тысяч оголтелых покупателей, бесстыдно выворачиваясь наизнанку и предлагая купить еще и еще. Поройтесь в своих карманах, вытрясите свои кошельки, обновите очередную кредитную карту, не скупитесь – грех скупиться в Рождество! Это праздник, когда нужно тратить деньги! Как можно больше и как можно беззаботней! К привычным огням реклам добавилась роскошная рождественская иллюминация, и даже величественная и элегантная архитектура Пиккадилли-стрит померкла от обилия разноцветных огней и мишуры.
Соседка-литовка уже две недели, как угорелая, носится по магазинам. Каждый вечер приносит полные пакеты разных вещичек и заботливо раскладывает их на столе. Это маме, это папе, бабушке Кристине, брату Виргису, золовке Эдите, племяннице Юргите, это для тетки Дангуоле, тетке Ирме уже послала, осталось еще внучатым племянникам Тадасу и Дариусу, но это она купит завтра, потом еще нужно пару вещичек для крестницы Йолиты, и – чуть не забыла! – у тетки Дангуоле новый муж, черт знает, как его зовут, но подарок нужно отправить обязательно, иначе обидятся смертельно. А ведь еще нужно купить столько еды к столу, и выпивки, и елку, и индейку – какое же Рождество без индейки, право, хоть за стол не садись! Такая прорва денег, и угораздило же тетку Дангуоле в третий раз выйти замуж! Одни расходы с этой родней, как будто других расходов мало! Черт бы побрал это Рождество!
Весь вечер она ноет, что завтра придется пластаться весь день с индейкой, потому что Рождество без индейки – не Рождество, и хотя ей совсем некогда этим заниматься, потому что завтра нужно посадить сына на самолет до Вильнюса и еще нужно кое-что купить к празднику и упаковать все подарки в Литву, на рождественский ужин придут гости, и если не будет индейки, то они, чего доброго, подумают, что она скупердяйка. А елки у турок на углу Мэньор-роуд совсем драные – что эти турки понимают в Рождестве! – и значит, придется ехать за елкой в центр и тащить ее оттуда в автобусе. Конечно, в Литве это намного проще, потому что в качестве тележки можно взять детские санки, но в Литве лежит снег на Рождество, а в этой дурной стране и снега-то даже не выпадет ни разу за зиму, право, что за Рождество такое дикое, без снега! И все-таки зря она купила золовке Эдите эти тапочки, подумает еще, что это намек на ее возраст, хотя ей и так уже за сорок, чего уже из себя строить… Боже мой, как бы не треснула голова от всех этих забот!
Я не выдерживаю количества забот, свалившихся на ее многострадальную голову, и выхожу на свежий воздух. Крошечные английские домики обвешаны сетью гирлянд и шаров. Переходишь от дома к дому и удивляешься изобретательности хозяев. Чего только не придумают! Извечное британское стремление перещеголять всех соседей. Поэтому каждый год перед Рождеством дома начинают походить на разряженные елки.
